比較・最終章（９巻）
（８）動き出す夜
| 納めろ | 収めろ |
| 垂れ布 | 垂布 |
| 傭兵（さといへい） | 傭兵（やといへい） |
| 垂れ布のむこうにいる男 | 床下に潜んでいる男 |
| 大王 | 華やかな大王 |
| 教えてくれないかな | 教えてはくれぬかな |
| やがて腹を括ったかのように、あっさりといった。 | |
| それは、もののたとえで…… | それは、もののたとえで……？ |
（９）春日野の朝
| 星月夜 | 月夜 |
| 三十歩（みそほ） | 三十歩（みそあし） |
| 顕れをみたとき、 | 顕れをみれば、 |
| 見える | 見えた |
（１０）息長の火箭
| お還えり | お還り |
| なぜ、佐保なんだ | なぜ、佐保なんだ！ |
| 風にそよぐ葦草のように、 | （削除） |
| あまりにも揃いすぎる | あまりにも災禍が揃いすぎる |
（１１）拉致う者
| 全身が怒りで | 怒りで全身が |
| 娘 | 村娘 |
| 嬉しいだろうと思って…… | 嬉しいだろうと思って、持ってきたの…… |
| 鮮明（まざまざし）く | 鮮明（まざまざ）しく |
| 幾日か | 王子たちは幾日か |
| 向けられたものだった | 向けられたものに違いない |
| 忌矢（いみや） | 忌矢（いわいや） |
（１２）佐保に入る
| 唐黍の粉袋 | 蜀黍の粉袋 |
| 絶たれ | 断たれ |
| この十年あまり | この二十年あまり |
| 二十六、いや七年前の | 二十七、いや八年前の |
| 甲（かぶと） | 甲（よろい） |
| 短甲を避けて、まもりのない項 | 男が身に着けた短甲を避けて、まもりのない黒ずんだ項 |
| 血を流しながら | 血を流して |
| 助けようと | かかえて |
| かすかな声をあげていた | かすかな声をあげて、まだ生きていた |
| 馬に乗ったまま | 父王は馬に乗ったまま |
| 日子坐の馬が近づいていた | 日子坐がそこにいた |
| 女の死体 | 女の骸 |
| 美知主の弱さ | 美知主の優しさ |
| 苛烈（かれつ）さ | 苛烈（はげし）さ |
| 忌矢（いみや） | 忌矢（いわいや） |
| 二十数年前 | 二十八年前 |
| ここに来ているのだ | 俺はここに来ているのだ |
| 女首長 | わが女首長 |
| 国毘古はあっさりといった。 | |
| 何回か | 幾度か |
（１３）死の臭い 日の勾玉
| 二十七年前 | 二十八年前 |
| 心にうかんだ | 心をよぎった |
| 穏やかで人馴れした男ではない | 穏やかで人馴れした、ものごしの柔らかな男ではない |
| 会ったことも、見たこともない男だが。 | |
| 波美の者 | 並みの波美の者 |
| 真秀だ | 真秀だった |
| 半年ほどの間 | 向こう半年ほどの間 |
| その娘たち | その娘 |
| 見たせいだった | 見たせいかもしれなかった |
| 幸せに生きられたはずだった | 幸せに生きられたかもしれない |
| 父王・日子坐 | 父の日子坐 |
| そうだな。 | |
| 木棺（もっかん） | 木棺（ひつぎ） |
（１４）迷い込んだ小鳥
| 甲（かぶと） | 甲（よろい） |
| 侮るものなのですよ | 侮るものだよ |
| 悟った | 思い定めた |
| 宴があってから、ときおり氷葉州姫の御館に遊びにくるようになっていた | 宴があった翌日、すぐにも氷葉州姫の御館に遊びにきたのだった |
| だが、そうするには請負代がいる、おまえにそれが支払えるのかな、と。 |
（１５）王宮の妻屋に
| 唇が | 口もとが |
| ふと目を伏せた | あわてて目を伏せた |
| 穂波の…… | 穂波の心を…… |
| 眦に刻まれた | 眦をいろどる |
| 近いうちに | その年の新嘗の頃には |
| 片足 | 片足首 |
| そっとしておいてくれるわ | そっとしておいてくれるもの |
| 獣 | 雄々しい獣 |
| 身ぶり | 口ぶり |
（１６）真秀と佐保姫
| 遠い淡海 | まだ見ぬ遠い淡海 |
| これは霊力だ。（中略）佐保姫は息をのんだ。これは禍霊だ。 | 佐保姫は息をのんだ。これは霊力だ。（中略）これは禍霊だ。 |
| 力をふりしぼって妻屋に足を踏みいれると、氷葉州の妃の足もとに | 佐保姫は力をふりしぼって妻屋に足を踏みいれた。氷葉州の妃の足もとに |
| 卓子に腕をついて | 卓子の縁を両手でつかんで |
| 髪を摑まれて……？ | 髪を摑まれて…… |
