比較・第四章(2巻)
(1)白い神人・燿目
白い神人、燿目 | 白い神人・燿目 |
「おうっ!」 | (おうっ!) |
白い狼もあんな目をしていた…… | 白い狼も、あんな目をしていた…… |
おちつきなさい。王子。 | おちつきなさい、王子。 |
射抜いた | つきささった |
射抜いたかも | 射当てたかも |
息を飲んだか | 息をのんだか |
察(さと)った | 察(し)った |
(2)大闇見戸売
暖かく | 温かく |
夜討ちをかけられたんだ | 襲われたんだ |
予知 | 闇見 |
譲(と)られた | 譲(ゆず)られた |
瑞垣宮(みずがきのみや) | 玉垣宮(たまがきのみや) |
☆ミズガキノミヤは第10代崇神天皇の、タマガキノミヤは第11代垂仁天皇(=伊久米の大王)の宮らしい。
(3)火の巫
だれのせいなのだ⁉ | だれのせいなのだ。 |
百歩(ももあし) | 三百歩(みほあし) |
舞を舞うような優美なしぐさで、 | (削除) |
その守り刀が、そろそろ仕上がりにかかっている。 | その守り刀のための、よい砂鉄がようやく手に入った。鉄をつくり、すぐに刀造りにとりかかるという。 |
二十半ば | 二十代半ば |
倍加する | いや増すはずだ |
☆1分歩くと100歩くらいになるらしい。つまり100歩=80mくらい?(現代で言えば)
燿目の台詞からして80mだと確かに近すぎかも。